yo quiero estar a mi aire

the damn thing refuses to start — (colloq) el maldito no quiere arrancar (fam)

she's got one of those bottle-warmer things — (colloq) tiene uno de esos cacharros or (Esp, Méx) chismes para calentar biberones (fam)

a very funny thing happened — pasó algo muy cómico or una cosa muy cómica

all good things (must) come to an end — (set phrase) lo bueno se acaba pronto or dura poco

what with one thing and another o the other — entre una cosa y otra

to be a close/near thing: they won, but it was a close thing — ganaron, pero raspando or por un pelo or por los pelos

to be on to o onto a good thing — (colloq) tenérselo* bien montado (fam), tener* un chollo (Esp fam)

to make a big thing of something — (colloq) (of problem, mistake) armar un escándalo por algo

I've got just the thing for you — tengo exactamente lo que necesitas or lo que te hace falta

the thing is, I've forgotten where I put it — resulta que or el caso es que or lo que pasa es que me he olvidado de dónde lo puse

we packed our things and left — hicimos las maletas or (RPl) las valijas or (Méx) las petacas y nos fuimos

how's things? — (colloq) ¿qué tal? (fam)

how are things with you? — ¿y tú qué tal andas? (fam)

to have a thing about somebody/something — (colloq)

he seems to have quite a thing about her — parece que le ha dado fuerte con ella (fam)

• a thing of beauty — una belleza, un objeto bello

• things of value — objetos mpl de valor

things are going badly — las cosas van or marchan mal

things aren't what they used to be — las cosas ya no son como antes or ya no son lo que eran

• I haven't done a thing about it — no he hecho nada de nada al respecto

I didn't know a thing for that exam — para ese examen no sabía nada de nada, para ese examen yo estaba pez (Sp) *

• above all things — ante todo, sobre todo

• all things considered — bien mirado

• and for another thing... — y además..., y por otra parte...

• the best thing would be to wait — lo mejor sería esperar

• we had hoped for better things — habíamos esperado algo mejor

• it was a close or near thing — [race] fue una carrera muy reñida; [accident] por poco chocamos, casi chocamos; [escape] escapamos por un pelo

• it's not the done thing — eso no se hace

• the first thing to do is... — lo primero que hay que hacer es...

• it's a good thing he didn't see you — menos mal que no te vio

• it's just the thing! — ¡es justo lo que me faltaba!

• that's the last thing we want — eso es lo último que queremos

• the main thing — lo más importante, lo principal

• to make a mess of things — estropearlo todo

• (the) next thing I knew, he'd gone — cuando me di cuenta, ya se había ido

• not a thing — nada

• for one thing — en primer lugar

• the only thing is to paint it — la única cosa que se puede hacer es pintarlo

• I showed him the copy and he thought it was the real thing — le enseñé la copia y pensó que era el auténtico

• to do the right thing — obrar bien, obrar honradamente

• I've done a silly thing — he hecho algo tonto

• did you ever see such a thing? — ¿se vio jamás tal cosa?

• the play's the thing — lo que importa es la representación

• it's just one of those things — son cosas que pasan, son cosas de la vida

• he knows a thing or two — sabe de qué va

• it's the very thing! — ¡es justo lo que me faltaba!

he knew he was on to a good thing when the orders started flowing in — supo que había dado con chollo cuando empezaron a llover los pedidos *

to make a (big) thing (out) of sth * —

• to pack up one's things — hacer las maletas

• she had brought her painting things with her — se había traído sus utensilios de pintura

• to wash up/clear away the supper things — lavar los platos/quitar la mesa de la cena

• to take off one's things — quitarse la ropa, desnudarse

• you mean thing! — ¡mira que eres tacaño!

• you nasty thing! — ¡mira que eres desagradable!

• you poor (old) thing!, poor thing! — ¡pobrecito!

• the stupid thing went and sold it — el muy estúpido fue y lo vendió

• she's a sweet little thing, isn't she? — es monísima, ¿verdad?

• the latest thing in hats — lo último en sombreros

• it's quite the thing — está muy de moda

he has a thing about cleanliness — está obsesionado con la limpieza, tiene obsesión or manía con la limpieza

he's got a thing for her * — está colado por ella *

he had a thing with her two years ago — se lió con ella hace dos años *

the damn thing refuses to start — (colloq) el maldito no quiere arrancar (fam)

she's got one of those bottle-warmer things — (colloq) tiene uno de esos cacharros or (Esp, Méx) chismes para calentar biberones (fam)

a very funny thing happened — pasó algo muy cómico or una cosa muy cómica

all good things (must) come to an end — (set phrase) lo bueno se acaba pronto or dura poco

what with one thing and another o the other — entre una cosa y otra

to be a close/near thing: they won, but it was a close thing — ganaron, pero raspando or por un pelo or por los pelos

to be on to o onto a good thing — (colloq) tenérselo* bien montado (fam), tener* un chollo (Esp fam)

to make a big thing of something — (colloq) (of problem, mistake) armar un escándalo por algo

I've got just the thing for you — tengo exactamente lo que necesitas or lo que te hace falta

the thing is, I've forgotten where I put it — resulta que or el caso es que or lo que pasa es que me he olvidado de dónde lo puse

we packed our things and left — hicimos las maletas or (RPl) las valijas or (Méx) las petacas y nos fuimos

how's things? — (colloq) ¿qué tal? (fam)

how are things with you? — ¿y tú qué tal andas? (fam)

to have a thing about somebody/something — (colloq)

he seems to have quite a thing about her — parece que le ha dado fuerte con ella (fam)

she got some odd looks — la miraron como a un bicho raro (fam)

to have o take a look at something/somebody — echarle un vistazo a algo/alguien

have o take a good look at the picture — fíjate bien en el cuadro, mira bien el cuadro

I don't like the look of his friend — no me gusta el aspecto or (fam) la pinta de su amigo

she was attracted by his good looks — la atrajo lo guapo or (AmL tb) lo buen mozo que era

I looked around — ( behind) me volví a mirar or miré hacia atrás; ( all around) miré a mi alrededor

to look down — ( lower eyes) bajar la vista; (from tower, clifftop) mirar hacia abajo

he looked straight o right through me — me miró sin verme

to look up — ( raise eyes) levantar la vista; (toward ceiling, sky) mirar hacia arriba

to look on the bright side of something — ver* el lado bueno or positivo de algo

to look the other way — ( ignore) hacer* la vista gorda; ( lit) mirar para otro lado, apartar la vista

our window looks north — nuestra ventana da al norte or está orientada al norte

she looks unhappy — parece (que está) triste, se la ve triste (AmL)

will they stay? - it looks like it — ¿se quedarán? - parece que sí or eso parece

to look as if o as though: it looks as though it's healing nicely parece que está cicatrizando bien; you look as though you could use a drink me da la impresión de que no te vendría mal un trago; to look alive o lively o (BrE also) sharp — (colloq) espabilar (fam)

• to have a look at sth — echar un vistazo a algo

• to take a look at sth — echar un vistazo a algo

to take a long hard look at o.s. — (fig) examinarse a sí mismo detenidamente

• do you want a look? — ¿quieres verlo?

there's a mischievous look about that child — ese niño tiene pinta de pillo *

he had a sad look — tenía un aspecto or aire triste

• by the look(s) of it or things — a juzgar por las apariencias

• you can't go by looks alone — es arriesgado juzgar por las apariencias nada más

• to like the look of sb/sth, I don't like the look of him — me cae mal, no me fío de él

• good looks — belleza fsing

• she has kept her looks — sigue tan guapa como siempre

• she's losing her looks — no es tan guapa como antes

• the new look — la nueva moda

• to look into sb's eyes — mirarle a los ojos a algn

• to look the other way — (lit) mirar para el otro lado; (fig) hacer como que no se da cuenta

• to be looking over sb's shoulder — (fig) estar siempre vigilando a algn

• to look one's age — aparentar or representar su edad

she doesn't look her age — no aparenta or representa la edad que tiene

• it looks all right to me — me parece que está bien

• it will look bad — (fig) quedará mal

• he wanted to look his best for the interview — quería estar lo mejor (arreglado) posible para la entrevista

• he just does it to look big * — lo hace solo para impresionar

• they made me look a fool — me hicieron quedar como un idiota

• they made me look foolish — me hicieron quedar en ridículo

• he looks good in a uniform — está muy guapo en uniforme

• he looks happy — parece contento

• she wasn't looking herself — parecía otra, no parecía la misma

• how does it look to you? — ¿qué te parece?

• she's 70 but doesn't look it — tiene 70 años pero no los aparenta or representa

• look lively! * — ¡muévete! *

• that cake looks nice — ese pastel tiene buena pinta *

• that hairstyle makes her look old — ese peinado la hace parece mayor

• to look the part — (fig) parecerlo

• she looked prettier than ever — estaba más guapa que nunca

• how pretty you look! — ¡qué guapa estás!

• it looks promising — parece prometedor

• to make sb look small — (fig) rebajar a algn

• he looked surprised — hizo un gesto de extrañeza

• he looks tired — parece cansado

• to look well — [person] tener buena cara

• to look like —

try to look as if or as though you're glad to see me — haz como que te alegras de verme

it doesn't look as if or as though he's coming — parece que no va a venir

• it looks south — [house] mira hacia el sur, está orientada hacia el sur

• they are looking to make a profit — quieren sacar ganancias

to look sb (straight) in the eye(s) or in the face — mirar directamente a los ojos de algn

I would never be able to look her in the eye(s) or face again — no podría resistir su mirada, siempre me avergonzaría al verla

• look what you've done now! — ¡mira lo que has hecho!

• look where you're going! — ¡fíjate por donde vas!

she got some odd looks — la miraron como a un bicho raro (fam)

to have o take a look at something/somebody — echarle un vistazo a algo/alguien

have o take a good look at the picture — fíjate bien en el cuadro, mira bien el cuadro

I don't like the look of his friend — no me gusta el aspecto or (fam) la pinta de su amigo

she was attracted by his good looks — la atrajo lo guapo or (AmL tb) lo buen mozo que era

I looked around — ( behind) me volví a mirar or miré hacia atrás; ( all around) miré a mi alrededor

to look down — ( lower eyes) bajar la vista; (from tower, clifftop) mirar hacia abajo

he looked straight o right through me — me miró sin verme

to look up — ( raise eyes) levantar la vista; (toward ceiling, sky) mirar hacia arriba

to look on the bright side of something — ver* el lado bueno or positivo de algo

to look the other way — ( ignore) hacer* la vista gorda; ( lit) mirar para otro lado, apartar la vista

our window looks north — nuestra ventana da al norte or está orientada al norte

she looks unhappy — parece (que está) triste, se la ve triste (AmL)

will they stay? - it looks like it — ¿se quedarán? - parece que sí or eso parece

to look as if o as though: it looks as though it's healing nicely parece que está cicatrizando bien; you look as though you could use a drink me da la impresión de que no te vendría mal un trago; to look alive o lively o (BrE also) sharp — (colloq) espabilar (fam)

to put something in the oven — poner* or meter algo en el horno

did you put salt in it? — ¿le pusiste or le echaste sal?

I put myself on the list — me apunté or me puse en la lista

not to know where to put oneself o (AmE also) one's face (colloq) — no saber* dónde ponerse or meterse

to put something behind one — olvidar or superar algo

she puts herself first — se pone ella primero or en primer lugar

to put something above/before something: I put honesty above all other virtues para mí la honestidad está por encima de todas las demás virtudes or por encima de todo; he puts his art before everything else — antepone su arte a todo

this victory puts them in o into the lead — con esta victoria pasan a ocupar la delantera

to put something to good use — \<\<time/ability/object\>\> hacer* buen uso de algo

to put somebody to something: I don't want to put you to any trouble no quiero causarle ninguna molestia; I put her to work — la puse a trabajar; death, shame I 1), test I 1) b) etc

to put something into something — \<\<money\>\> invertir* algo en algo

to put something on something — \<\<money\>\> apostar* or jugarse* algo a algo

to put something in something/somebody: I put my trust in you puse or (liter) deposité mi confianza en ti; I don't put much faith in conventional medicine — no le tengo mucha fe a la medicina convencional

to put something to somebody: to put a question to somebody hacerle* una pregunta a algn; the employers' offer will be put to a mass meeting la oferta de la patronal será sometida a votación en una asamblea; I put it to you that... — (frml) mi opinión es que...

• I put a serviette by each plate — puse or coloqué una servilleta junto a cada plato

• put it in the drawer — ponlo en el cajón

she put the chairs in a circle — puso or colocó las sillas en círculo

he put a coin in the slot — puso or metió or more frm introdujo una moneda en la ranura

you should put your money in a bank — deberías poner or more frm depositar el dinero en un banco

• I put a sheet of paper into the typewriter — puse or coloqué una hoja de papel en la máquina de escribir

• he put his keys on the table — puso or dejó las llaves en la mesa

I put some more coal on the fire — puse or eché más carbón en el fuego

she put her head on my shoulder — apoyó or recostó la cabeza en mi hombro

• she put her head out of the window — asomó la cabeza por la ventana

• he put his hand over his mouth — se tapó la boca con la mano, se puso la mano en la boca

• he put his head round the door — asomó la cabeza por la puerta

• put it there! * — (handshake) ¡chócala! *

• I put my fist through the window — rompí la ventana con el puño

• he put the shell to his ear — se puso or se acercó la concha al oído

• the syllabus puts a lot of emphasis on languages — el programa (de estudios) hace or pone mucho énfasis en los idiomas

• I wouldn't put any faith in what he says — yo no creería lo que dice, yo no tendría ninguna confianza en lo que dice

• you can put that idea out of your head — ya te puedes quitar esa idea de la cabeza

• this puts the responsibility on drivers to be aware of the law — esto responsabiliza a los conductores de estar enterados de la ley

• to put sb in a good/bad mood — poner a algn de buen/mal humor

this puts me in a very awkward position — esto me pone or deja en una situación muy difícil

his win today puts him in second place overall — la victoria de hoy le pone or coloca en segunda posición en la clasificación general

• to put sb on a diet — poner a algn a dieta or a régimen

• to put sb to sth: it put us to a lot of extra expense — nos supuso muchos gastos adicionales

• I don't want to put you to any trouble — no quiero causarte ninguna molestia

• she put him to work immediately — lo puso a trabajar en seguida

• as Shakespeare puts it — como dice Shakespeare

• to put it bluntly — para decirlo claramente, hablando en plata *

• I find it hard to put into words — me resulta difícil expresarlo con palabras

• how shall I put it? — ¿cómo lo diría?

• to put it simply — para decirlo sencillamente

what do you want me to put? — ¿qué quieres que ponga or escriba?

put your name at the top of the paper — ponga or escriba su nombre en la parte superior del papel

put the title in capital letters — pon or escribe el título en letras mayúsculas

• I've put you on the waiting list — le he puesto en la lista de espera

put it on my account — (Comm) cárguelo a mi cuenta

• he put a line through the offending paragraph — tachó el párrafo controvertido

• to put one's signature to sth — firmar algo

• to put money into a company — invertir dinero en una compañía

• to put sth towards sth — contribuir (con) algo hacia algo

I'm going to put the money towards a holiday — voy a poner or guardar el dinero para unas vacaciones

this will give people an opportunity to put their views — esto dará a la gente la oportunidad de expresar or exponer sus puntos de vista

he puts the case for a change in the law — plantea or expone argumentos a favor de un cambio en la ley

she puts a convincing case — presenta or da argumentos convincentes

• the proposal was put before Parliament — la propuesta se presentó ante el parlamento

• to put sth to sb, how will you put it to him? — ¿cómo se lo vas a decir or comunicar?

• they put the loss at around £50,000 — calcularon or valoraron las pérdidas en unas 50.000 libras

his fortune is put at 3 billion — se calcula or valora su fortuna en 3 billones

the number of dead was put at 6,000 — se calculó or estimó el número de muertos en 6.000

• some put the figure as high as 20,000 — algunos estiman que la cifra llega hasta 20.000

• he put himself above the law — creía estar por encima de la ley

• I wouldn't put him among the greatest poets — yo no le pondría entre los más grandes poetas

• we should never put money before happiness — no deberíamos nunca anteponer el dinero a la felicidad

I put the needs of my children before anything else — para mí las necesidades de mis hijos van por delante de todo lo demás or son más importantes que todo lo demás

• she has always put her career first — para ella su carrera siempre ha sido lo primero

• she put my brother against me — puso a mi hermano en contra mía

• to put a watch to the right time — poner un reloj en hora

• to put the shot — (Sport) lanzar el peso

• to put into port — entrar a puerto

the ship put into Southampton — el barco entró a or en Southampton

• to put to sea — hacerse a la mar

put option N — (St Ex) opción f de venta a precio fijado

to put something in the oven — poner* or meter algo en el horno

did you put salt in it? — ¿le pusiste or le echaste sal?

I put myself on the list — me apunté or me puse en la lista

not to know where to put oneself o (AmE also) one's face (colloq) — no saber* dónde ponerse or meterse

to put something behind one — olvidar or superar algo

she puts herself first — se pone ella primero or en primer lugar

to put something above/before something: I put honesty above all other virtues para mí la honestidad está por encima de todas las demás virtudes or por encima de todo; he puts his art before everything else — antepone su arte a todo

this victory puts them in o into the lead — con esta victoria pasan a ocupar la delantera

to put something to good use — \<\<time/ability/object\>\> hacer* buen uso de algo

to put somebody to something: I don't want to put you to any trouble no quiero causarle ninguna molestia; I put her to work — la puse a trabajar; death, shame I 1), test I 1) b) etc

to put something into something — \<\<money\>\> invertir* algo en algo

to put something on something — \<\<money\>\> apostar* or jugarse* algo a algo

to put something in something/somebody: I put my trust in you puse or (liter) deposité mi confianza en ti; I don't put much faith in conventional medicine — no le tengo mucha fe a la medicina convencional

to put something to somebody: to put a question to somebody hacerle* una pregunta a algn; the employers' offer will be put to a mass meeting la oferta de la patronal será sometida a votación en una asamblea; I put it to you that... — (frml) mi opinión es que...